Glossaires

Cum Verbis mène des activités de recherche et de constitution de glossaires dans de multiples domaines spécialisés, afin de mettre sur pied une base de données linguistique approfondie qui permette aux secteurs concernés de se développer et de s’internationaliser plus facilement. A la demande ou d’initiative, nous étendons régulièrement notre offre de glossaires sectoriels, ce qui permet également à nos collaborateurs d’apprendre en continu et de constamment mettre à jour leurs connaissances. Nos glossaires se veulent explicatifs et entendent dépasser le simple recueil terminologique : l'ouvrage est chapitré et ses termes sont expliqués, illustrés et mis en relation afin d'offrir un aperçu complet du domaine d'activité, en plus d'offrir un outil terminologique complet.

Un outil clair et précis

Nos glossaires multilingues spécialisés ne sont pas de simples lexiques. Ils reprennent les termes propres aux secteurs concernés, en donnent des explications détaillées – techniques, historiques, illustratives – et mises à jour régulièrement. Ils se veulent des outils spécialisés avant tout utiles aux secteurs qu'ils abordent et aux linguistes désireux de disposer d'une base de données multilingue de qualité sur des domaines professionnels souvent très pointus.

En ligne ou hors ligne

Outre l’édition “papier”, nous développons un logiciel de consultation “hors ligne” ainsi qu’une plateforme Internet offrant un accès sécurisé à notre collection de glossaires, prévoyant des options de recherche, de commentaires, etc. Encore en développement, notre plateforme et notre logiciel permettront bientôt aux utilisateurs de parcourir en toute liberté et interactivité les glossaires qui leur conviennent.

A la demande ou d'initiative

Vous désirez faire développer un ou plusieurs glossaires multilingues sur mesure ? Vous possédez un glossaire que vous voudriez commercialiser ?

 Contactez-nous pour obtenir de plus amples informations sur nos offres et possibilités d’édition.